Ao princípio parece uma história banal. Uma mulher, cujo nome desconhecemos até ao final do livro, encontra colocação temporária como intérprete no Tribunal Internacional de Haia, e o primeiro grande trabalho que lhe foi atribuído é acompanhar o julgamento de um ex-presidente de um estado africano, acusado de cometer crimes de guerra. Pelo meio conhece um homem, casado, em processo de divórcio, por quem se apaixona, mas que subitamente parte para Lisboa onde a sua ex-mulher vive uma nova relação. Enquanto ele parte, inicialmente por uma semana, deixa-a ficar a viver na sua casa. Adriaan, assim se chama o homem, aos poucos deixa de lhe responder às mensagens, continua em Lisboa ao fim de meses e a intérprete vê-se em Haia, entre a solidão, a dúvida sobre a relação que vive e os relatos de atrocidades que traduz diariamente no seu emprego. “Intimidades”, assim se chama o livro, foi escrito pela norte-americana Katie Kitamura e lê-se como um “thriller” psicológico. Poliglota com raízes familiares em vários continentes, a intérprete vive entre o edifício do Tribunal, o apartamento do amante que partiu, e do qual nada sabe, e as conversas com uma amiga que testemunhou um acto de violência. A intérprete gosta do trabalho que faz, estabelece uma relação de proximidade com o Presidente que está a ser julgado enquanto traduz as intermináveis intervenções de advogados, do Procurador e de testemunhas. A qualidade do trabalho de tradução leva a que seja convidada a trabalhar permanentemente no Tribunal, um convite que ambicionava, mas que recusa porque não quer ficar amarrada a Haia. É nesse momento que descobre outro sentido para a sua vida e reencontra Adriaan. E acaba por ficar em Haia, não pelo trabalho, mas por ele. É, no fundo, uma curiosa história de amor nascido do conflito interior de uma pessoa. O Washington Post sublinhou que “a incongruência entre a vida doméstica e a vida profissional da narradora é o que faz com que o romance seja fascinante”. “Intimidades”, editado originalmente em 2021, foi lançado agora em Portugal pela Quetzal.